Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[buzz de porte de prison]
[garde 1 à la radio] G3, je suis porte deux. Le détenu 641 arrive.
Autorisation d'ouvrir la porte deux.
[garde 2 à la radio] Autorisation accordée pour le détenu 641.
[garde 1] Reçu. Ouverture de la porte deux.
[la porte buzze]
- [cri des mouettes] - [clapotis des vagues]
[homme] Je te dépose quelque part ?
J'ai une dette envers toi.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi,
compte sur moi.
Dans ce cas,
démerde-toi pour plus croiser ma route.
[les pneus crissent]
[musique sombre]
4 % DE LA POPULATION POSSÈDE DES POUVOIRS SURNATURELS
LA PLUPART DE CES PERSONNES VIVENT SOUS LE SEUIL DE PAUVRETÉ
ELLES SONT TRAQUÉES SANS RELÂCHE
[homme 1] On ignore l'origine de ces pouvoirs,
mais c'était de la bonne main-d'œuvre.
[homme 2] L'attrait pour leurs capacités
l'emportait sur les dangers potentiels.
[homme 3] Voici l'automatisation, la nouvelle ère de l'industrie.
[homme 4] Au fil du temps, les pouvoirs étaient moins recherchés.
Les machines les remplaçaient.
[homme 5] Ils sont sans emploi et les licenciements continuent.
[homme 6] Le suspect est un Pyro de 32 ans.
[homme 7] Les pouvoirs sont une arme.
[femme 1] Cette nouvelle drogue addictive
s'appelle le Psyke et elle fait d'énormes ravages.
- Qu'avez-vous ressenti ? - J'ai adoré planer.
- C'est l'épidémie. - Le Psyke tue.
[femme 2] L'ingrédient principal : du liquide cérébrospinal
prélevé sur des gens dotés de pouvoirs.
[homme 8] Les homicides explosent.
[femme 3] ... une fusillade entre la police et des criminels armés.
Quatre morts chez les policiers.
[homme 9] Ils défoncent les portes des appartements de Monument Hill.
[homme 10] Voici les Gardiens, les nouveaux robots de la police.
[femme 4] Le gouvernement a versé 4,3 milliards
en équipement militaire à la police locale.
[homme 11] Comment vivre en étant observé à chaque instant ?
- Probablement un Code Huit. - Vous avez vu ?
Les policiers ne sont pas là pour tuer.
[femme 5] Les morts systématiques causées par les Gardiens doivent cesser.
Venez négocier et on parlera de réforme.
[femme 6] Voici le nouveau visage sympathique de la LCPD,
qui veut réduire le nombre de Gardiens sur le terrain
et les remplacer par des chiens robots non létaux.
[femme 7] La mortalité baisse.
- Les choses peuvent changer. - On doit protéger notre communauté.
La ville va subventionner 200 nouveaux K9.
Ces chiens sont conçus pour résister à tout.
[femme 8] Ils améliorent nos vies.
[homme 13] Bienvenue à Lincoln City. Vous êtes en sécurité.
[grésillement]
CODE 8 : PARTIE II
[bourdonnement de drone]
SIX MOIS PLUS TARD
[centrale] Alpha six demandé en renfort en zone neuf.
On cherche une berline blanche vue pour la dernière fois à Monument Hill.
- Les suspects sont peut-être armés. - [homme à la radio] Ici Alpha six. On...
[homme] Pavani.
Garde ça pour ce soir. Non, arrête.
[il soupire] Allez.
C'est pas vrai.
Tu devrais être rentrée, à cette heure-là.
[homme] C'est parti.
Faut mettre le côté beurré sur la poêle. Hop !
Non, pas comme ça.
Regarde, si tu le mets comme ça, le fromage pourra couler le long du pain.
Oh, j'adore ça.
- Je sais. - [musique pop à la radio]
- Allez, retourne-les. - [Pavani] D'accord.
Oh ! C'était quoi, ça ?
[rire] C'est du ketchup au croque-monsieur ?
Ouais. C'est comme ça que je les adore.
Au fait,
faut que tu révises pour ton contrôle ?
On l'a fait hier. J'ai eu un A.
C'est vrai ? [petit rire] C'est la routine pour toi.
Et le programme spécial que t'as commencé ?
C'est bien.
Par contre, il faut qu'on achète nous-mêmes les livres.
Ils les prêtent pas ?
Plus maintenant.
- C'est pas grave, je suis pas obligée... - Non. Non !
Moi, je m'occupe de l'argent. OK ?
Toi, tu t'occupes d'avoir des A.
PLUS SOUDÉS ET PLUS FORTS
LA POLICE DE LINCOLN VOUS TEND LA MAIN
[femme au micro] Approchez ! Piper va faire une démonstration.
Montre-nous ce que tu sais faire.
- [exclamations] - Elle ne mord pas.
[homme] On attend que les flics se barrent ?
Non.
[musique rap : "No Continues (Code 8 Remix)" de NTS, Bronze, Roshin]
[onde surnaturelle]
La réduction des plaintes contre les agents de police, c'est important.
Surtout compte tenu du passé mouvementé avec ce quartier.
Mais vous croyez que ce changement sera durable ?
Eh bien, écoutez, on est fiers des résultats.
C'est vrai, mais il ne s'agit pas seulement de statistiques.
On aimerait voir ce qui peut se passer quand de bons policiers
disposent de moyens pour bien faire leur travail.
Cet objectif sera un thème de campagne
du plus jeune candidat à la présidence du syndicat ?
Ça m'a fait plaisir de vous parler, Nadine.
Merci d'être venue. À bientôt.
[bribes de la femme au micro au loin]
[il siffle]
Tarak, il est là.
- T'as tout vendu ? - Ouais, ce matin.
Nickel.
- [femme] Dépêche. - [homme] Magnez-vous.
[femme au micro] Vous êtes loin d'avoir tout vu !
La prochaine démonstration va commencer.
OK. Vas-y.
- OK. - Merci.
- Hé. Hé, je veux te montrer un truc. - Vas-y.
- [crépitement] - Impressionnant, tu t'améliores.
Je veux me donner à fond et faire autre chose que vendre des doses.
T'es un excellent vendeur. On a besoin de gens comme toi.
Je préfère laisser ça aux jeunes.
Je dois m'occuper de ma sœur, tu sais. Faut me donner ma chance...
[gémissement]
Fais pas chier, putain.
Relevez-le.
Ça va ?
Ouais, ça va, c'est bon.
Allez, lève-toi.
Vous savez, j'ai grandi près d'ici, quelques rues plus bas, de ce côté.
Quand j'étais jeune, la vie était pas facile.
C'était tendu avec la police.
Je veux que vous sachiez une chose : je fais partie des vôtres.
Je suis là parce que je suis comme vous.
On veut tous la même chose.
Un quartier sûr pour nos enfants.
Et c'est clair
que les Gardiens n'étaient pas la solution.
On vous a écoutés
et on a fait des changements.
Mais je suis trop sérieux, là. Agent Stillman !
On applaudit bien fort l'agent Stillman.
Il a fait tous les hamburgers.
Le meilleur cuistot de la ville ! [petit rire]
J'aimerais vous montrer ce qui se passe quand un K9 détecte une menace.
Vas-y, tu peux sortir ton arme.
- Très bien. Mets-la en joue. - [le K9 bipe]
Il est inquiet, mais il n'a pas à s'en faire. Tout ira bien.
- [grognement] - [exclamations]
[légers applaudissements]
Oh, ça doit faire mal.
Ces robots ont été uniquement conçus pour neutraliser,
pas pour faire du mal. Jamais.
Si vous tombez sur un de ces chiens,
c'est que vous faites une chose sans doute interdite. N'ayez pas peur.
Stillman.
Voilà, les mains en l'air.
[bip]
Le chien se met au repos.
Je vais le répéter : si vous mettez les mains en l'air, comme ça,
ils ne vous feront aucun mal.
On applaudit bien fort l'agent Stillman. Bravo, mec !
Et on applaudit aussi Piper !
Venez la prendre en photo avec vos enfants.
Promis, elle mord pas.
Allez, amusez-vous bien, OK ?
[musique joviale ambiante]
- [grésillement] - [note inquiétante]
Livraison dans dix minutes.
- C'est criminel de nous taxer autant. - C'est ça, les affaires.
Allez-y.
Ouais.
[la porte s'ouvre]
- [crépitement] - [musique intrigante]
[il souffle]
[homme] Imagine ce qu'on pourrait faire avec tout ça.
[la portière s'ouvre et se referme]
[musique d'action intense]
[gémissement d'effort]
[une voiture approche]
- [la musique s'arrête] - [une portière s'ouvre et se referme]
[échanges indistincts à la radio]
[homme] Et merde ! C'est quoi, ce délire ?
Y a un problème ?
Y a pas de sac.
[il soupire]
Chef, regarde.
Un de ses hommes a voulu le doubler.
Je m'en tape.
Garrett doit payer sa part.
Contacte-le.
Tarak ?
[crépitement]
[musique de suspense]
Oh, putain de merde.
[policier] Hé, bouge pas !
- Arrête, je vais tirer ! - Non !
[chef] K9 !
Ouais, c'est ça, cours, enfoiré.
[musique sombre]
[il halète]
[le K9 bipe]
[la musique s'arrête]
[le K9 bipe et s'éloigne]
[petit rire]
[pas métalliques à l'étage]
- Merde. - [le K9 bipe]
[le K9 court]
- [tintement métallique] - [le K9 bipe]
[musique sombre]
[crépitement]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
R.A.S. NOUVEL ITINÉRAIRE...
[le K9 bipe]
[musique inquiétante]
- [le K9 s'éloigne] - [souffle court]
[soupir soulagé]
- [exclamation de peur] - [musique sombre]
- [grésillement du taser] - [Tarak gémit]
S'il te plaît.
Non, s'il te plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît.
MENACE NEUTRALISÉE
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
[Tarak] S'il te plaît.
S'il te plaît.
[grognement de douleur]
[musique émouvante]
[clapotis du liquide]
[crépitement de son pouvoir]
[respiration saccadée]
- [gémissement] - [musique dramatique]
[crépitement]
[le K9 bipe]
SUSPECT ÉLIMINÉ
Tarak !
[le K9 bipe]
- [elle crie] - [grésillement]
[la musique s'arrête]
[pépiements d'oiseaux]
[femme] Connor...
Réveille-toi.
- Connor. - [sursaut]
... recrudescence au cours des 18 derniers mois, à Lincoln City,
et rien ne laisse penser que ça puisse changer rapidement.
La police impute l'afflux massif de Psyke
à la guerre de territoires entre plusieurs cartels.
- Elle réclame des moyens supplémen... - [musique douce]
[il soupire]
[la musique s'estompe]
Faut que tu mettes un petit panneau sur le sol, j'ai failli glisser.
Faut que tu m'expliques un truc. Tu passes cinq ans derrière les barreaux
pendant que ton pote Garrett bâtit un empire.
Et ensuite, tu sors de prison
et tu décides de passer la serpillière dans une maison de quartier.
Si vous voulez choper Garrett, je bosse plus pour lui.
Ça, c'est clair.
Mais c'est pas lui que j'ai dans le viseur.
Je veux juste discuter.
Hé, écoute. Je sais que t'as morflé et que t'as pris pour tous les autres
et je sais aussi comment ça s'est fini avec ta mère.
Vous êtes vraiment naze pour jouer au flic sympa.
Et Park, il est où, d'ailleurs ? Il a été promu et vous a laissé tomber ?
Je te laisse ça.
Y a eu du changement en ton absence.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
- Il te cause des problèmes ? - Non. Non, c'est un vieux pote.
Range cette serpillière. Qu'est-ce que tu fais encore là, hein ?
Je dois nettoyer les tapis et sortir les poubelles.
À quoi bon ? Plus personne ne met les pieds ici.
Mina,
c'est pas un problème. Ça me fait plaisir d'aider.
[petit rire]
Je me souviens encore quand tu venais ici pour t'amuser.
Tu mettais de la boue partout et tu rangeais jamais les crayons.
Tiens, de quoi manger.
Allez. Tu es beaucoup trop maigre.
[annonce indistincte au micro]
POLICE DE LINCOLN CITY UNITÉ DES GARDIENS DE LA ZONE C
[annonce haut-parleur] D4 va atterrir.
D5, je vous donne l'autorisation dans quelques instants.
[brouhaha de conversations]
[homme] Bonjour, chef.
[bip de la porte]
Dehors.
- [chef] Alors, comment va ma fifille ? - Mieux, maintenant.
Il s'est passé quoi ?
J'en ai aucune idée. J'avais jamais vu ça.
- Mais j'ai pu récupérer ces images. - [il tape à l'ordinateur]
[grésillement]
Un Électrique peut faire ça ?
Normalement, c'est impossible.
Des hommes sont à sa recherche.
- On la retrouvera. - [grésillement]
C'est quoi, ça ?
Hé, ça va ?
OK, écoute-moi. Je vais pas te faire de mal, OK ?
- [fracas] - Calme-toi, merde ! Calme-toi, d'accord ?
Tout va bien.
Je vais pas te faire de mal, OK ?
[Connor] Je rentre pas. Je rentre pas, d'accord ?
Je savais pas où aller, alors je suis venue ici.
Non, non. Tout va bien. Tu as bien fait de venir me voir.
[Mina] Maintenant, je vais aller parler à Connor, d'accord ?
Alors ?
Son frère Tarak est mort la nuit dernière.
- Un chien de la police l'a tué. - Ce sont pas des tueurs.
Il lui a planté une aiguille dans le corps et il l'a attaquée, mais elle a pu fuir.
- Pourquoi il le poursuivait ? - Aucune idée.
- Une aiguille de quoi ? - J'en sais rien.
- Comment elle a pu fuir ? - C'est pas l'heure des questions.
Il faut trouver des solutions.
- [on frappe] - Police, y a quelqu'un ?
- [elle soupire] - [musique de suspense]
[on frappe]
Police !
Fais-la sortir d'ici.
Maintenant. Dépêche-toi !
Police !
[Mina] Oui ?
[policier] Madame, vous dirigez cet établissement ?
C'est la police.
Il faut y aller, viens !
Je peux entrer jeter un œil ?
- On est fermés, mais on ouvre à 11 h. - Ah bon ? C'est écrit 9 h.
On va trouver une solution, d'accord ? Mais pour l'instant, tu dois me suivre.
[Mina] ... où on ouvre seulement à 11 h.
Et justement, aujourd'hui, on ouvre à partir de 11 h.
Ça prendra pas longtemps.
Je vous promets de pas vous déranger longtemps.
- Je suis désolée, vous devrez repasser. - OK.
Y a quelqu'un à l'intérieur ?
Oui. Moi. Au revoir, monsieur.
- Je vous demande de reculer. - Vous essayez de m'effrayer ?
Je fais que mon travail, madame.
Putain !
Allez, dépêche-toi, on y va, viens !
CONNOR - ÉLECTRIQUE CLASSE 5 A UN CASIER
PAVANI PAS DE CASIER
Waouh, regarde. On discute devant tout le monde, en pleine journée.
Y a eu une overdose, hier soir. Logique de parler aux dealers de Psyke.
Une overdose ?
Ça aurait pas dû finir comme ça.
Garrett, y a des règles, tu le sais.
Quand c'est un de mes hommes et sur mon territoire,
c'est mon putain de business.
Si la fille parle, y aura plus de business. Pour personne.
C'est la parole d'une gamine choquée contre celle de la police.
Un témoin finit toujours par parler, OK ?
Il se fait discret et à un moment,
il raconte tout à un proche, un enseignant, un pote.
Et dans notre cas, à un concierge.
Connor Reed. Tu le connais.
Tu devrais lâcher l'affaire.
On veut seulement lui parler, c'est tout.
- [tintement de clés] - [verrou]
Ferme derrière toi.
[elle ferme la porte]
[journaliste] ... accident sur le pont de Southmere.
Des retards sont donc à prévoir sur l'axe sud cet après-midi.
La police a signalé une affaire de violence conjugale,
causée par un Pyro de classe 3, à l'est de la ville.
Selon les forces de l'ordre, arrivées sur les lieux à 23h15,
le suspect a mis le feu à son véhicule après une dispute avec sa femme.
Tu veux bien... S'il te plaît, tu veux bien poser ça ?
... en mesure de maîtriser l'incendie
et d'arrêter le Pyro sans faire plus de dégâts ni de décès.
J'ai un peu faim.
Même si aucun agent n'a été blessé...
Ben t'as qu'à regarder dans le frigo.
... de la vie d'autrui.
- La police... - [Connor] Merde.
[Pavani] Y a rien à manger, là-dedans.
Y a que de la moutarde.
OK, ben je vais aller faire des courses.
Trafic, météo et sports. Vous êtes bien sur Channel Five.
Tant qu'on aura pas trouvé un endroit où rester,
tu dois pas sortir d'ici.
Revenons sur l'avis de recherche
concernant la jeune Pavani Gilani qui habite les tours de Monument Hill.
Le frère de Pavani, Tarak, a été retrouvé mort
suite à une overdose de Psyke.
[chef] On est tous sous le choc.
On apporte notre soutien aux membres de la communauté.
Notre priorité est de localiser la sœur de la victime,
Pavani, qui est malheureusement introuvable.
Il est mort parce qu'il a consommé trop de Psyke...
C'est pas vrai !
- ... mais on s'inquiète pour Pavani. - Il ment.
La victime a des liens avec les dealers du quartier et vous le savez,
les dettes doivent être réglées par la famille.
[le son est déformé] Pavani est quelque part.
On demande à ceux qui pourraient savoir où la trouver...
Éteins, s'il te plaît.
- Éteins ! - OK, j'éteins.
- Éteins ! - J'éteins tout de suite.
Les premières heures sont déterminantes...
Elle s'éteint pas !
- J'appuie, mais ça marche pas. - Stop !
J'essaie, Pav !
Pav ? Ça va, ça va.
Ça va, ça va.
Calme-toi.
Voilà, c'est fini.
Pav.
C'est quoi, exactement, ton pouvoir ?
Chut.
[grésillement]
Écoute.
Quoi ?
- Ils sont là. - [pilote] On approche de Riverside.
- [centrale] Alpha dix en visuel ? - [pilote] Confirmé. Alpha dix est au sol.
[centrale] Le suspect est un Électrique de classe 5 qui a été vu avec la disparue.
[pilote] Alpha dix, confirmez la localisation avec le K9.
Gardiens en attente d'instruction.
Vous en faites pas, c'est un contrôle de routine.
[pilote] Gardiens parés au déploiement.
[musique de suspense]
Désolés pour le dérangement.
- Prêts. - Allez !
- Police ! - Go, go, go !
Les mains en l'air !
[policier] Pas là !
C'est bon. Chut. Allez, on y va.
[la musique de suspense continue]
Viens, dépêche-toi.
[musique dramatique]
[les Gardiens s'enclenchent]
[cliquetis des armes]
[la musique s'intensifie]
[crépitement électrique]
[souffle court]
Lève-toi !
[pilote au micro] Votre attention, ici la police de Lincoln City.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir attaqué des gardiens. À terre !
[pilote] Y a un problème. Je les perds.
[au micro] Je répète, à terre !
On y va !
[pilote] Les suspects fuient à pied. Je les perds.
[grésillement]
SIGNAL PERDU
[bourdonnement de drone]
Hé, on va où ?
- Comment ils nous ont retrouvés ? - J'en sais rien.
- [plus fort] On va où ? - S'il te plaît, ne crie pas.
Faut pas qu'on reste dans le coin.
Tu sais pas du tout quoi faire.
Ouais, ben si t'as une idée, je t'écoute.
On a besoin d'aide.
[la cloche de la porte sonne]
[Garrett soupire]
[il s'éclaircit la gorge]
[serveuse] Un petit café ?
S'il te plaît, Camille. Et ressers mon ami.
Tout de suite. Quelque chose à grignoter ? On a les meilleures tartes aux pommes.
- Non, juste un café, merci. Ça ira. - D'accord.
Ah, ça y est, tu parles.
T'as une dette envers moi
pour la peine que j'ai purgée.
C'est ce que j'ai dit. Je t'écoute.
Je dois faire quitter la ville à quelqu'un.
- Qui ça ? - Une amie.
Cette amie a un nom ?
Elle a besoin de papiers, de cash, d'un appart où crécher.
Fais ça pour moi
et on est quittes.
Tu te rappelles notre dernière discussion ?
Tu m'as dit, corrige-moi si je me trompe, d'aller me faire foutre.
Je vais te filer un coup de main, mais j'ai une petite question.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a chez moi que tu trouves si détestable
et qui te pousse à mener cette vie minable
tout en sachant que je peux t'offrir bien plus que ça ?
Je crois que t'es un parasite,
prêt à sauter sur la moindre occasion juste pour ta gueule.
Tu te fous de faire souffrir les autres.
Et t'essayes de nous faire croire
que tu cherches à soutenir les gens comme nous,
mais tout ça, c'est de la merde.
Et tu le sais.
Hé, Camille ? En fait, je veux bien une tarte aux pommes, s'il te plaît.
Ça marche.
Parle-moi un peu de ton amie, Pavani, qui mange des gaufres, là-bas.
Hé, Connor.
Calme-toi. Je sais ce qu'elle a vu, hier soir.
Elle a énormément de chance d'avoir un pouvoir aussi rare que ça.
Elle a désactivé le clebs des flics.
C'est une Transducteure.
Comment tu peux être au courant ?
Son frère a fait foirer un échange primordial
qui avait lieu entre mes hommes
et un de mes alliés.
Qui ça ?
La police de Lincoln City.
- Et voilà. - Merci.
- Bon appétit. - Je vais me régaler.
- [Camille] Tant mieux. - Tu sais quoi ?
Je suis le plus grand amateur de tartes aux pommes au monde.
Garrett.
- Je peux savoir à quoi tu joues, là ? - J'ai passé un accord avec un flic.
Il prend sa part et on a le droit de vendre sans risque.
Grâce à nous, le business du Psyke est plus humain.
On paye bien les donneurs, on redistribue aux nôtres. Ça fonctionne.
- Ça fonctionne ? - Oui.
Son frère est mort à cause de toi.
C'est une ado, elle a plus personne, ça fonctionne pas !
Fais attention. Souviens-toi à qui tu parles.
Va te faire foutre.
Elle peut peut-être bosser pour moi.
Je lui donnerai tout ce dont elle a besoin.
Son problème, c'est le souvenir de son frère.
Elle doit oublier ce qui s'est passé, cette nuit-là.
Tu veux effacer sa mémoire ?
Ouais, pour qu'elle reste en vie.
On peut le faire.
On peut s'occuper d'elle.
Ou alors, peut-être qu'on peut la descendre.
En fait, ce serait plus simple.
Laisse-moi lui parler.
Si t'essayes de t'enfuir, je te tue.
[Connor] Pav, c'est juste un souvenir.
Et les flics nous poursuivront plus, d'accord ?
- Pav. - Je veux pas faire ça.
C'est pas comme si on avait vraiment le choix.
[elle soupire]
Tu vas venir avec moi ?
Salut, je m'appelle Garrett. Je serai ton chauffeur, ce soir.
Pav, tu sais comment on fait le Psyke ?
On t'a posé une question.
Avec du liquide spinal
des gens qui ont des pouvoirs.
C'est ça. Et pendant longtemps, pour produire le Psyke,
les personnes comme toi et moi ont été exploitées.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - J'ai quatorze ans, pas cinq ans.
OK, excuse-moi.
Maintenant, on refuse de faire comme avant.
On veut enfin du changement.
Et pour y arriver, ben...
il faut qu'on se serre les coudes. Comme une grande famille.
J'aimerais que tu rejoignes cette famille.
[grésillement]
[musique rap : "Circles" de Drezus, Dakota Bear à la radio]
[la musique s'arrête]
[la porte se referme]
Tout est là.
Ravie de te connaître, Pavani.
Viens avec moi.
[musique inquiétante]
N'aie pas peur. Assieds-toi.
[femme] Je te présente ma fille, Tamera.
Elle est spéciale, comme toi.
Donne-lui tes mains.
[note sombre]
Non, non, non.
Ne retire pas tes mains.
Sinon, tu ne verras pas ce qu'elle peut faire.
[la musique s'intensifie]
Pense à lui.
Tarak.
[femme] C'est bien.
Ton frère.
- Pense à son visage. - [souffle surnaturel]
À sa voix.
À son rire.
[Tarak] Allez, Pav !
T'attends quoi ? Fais un vœu.
Pav, fais un vœu.
[Tarak rit]
[rire sec]
[femme] C'est bien.
Maintenant,
pense au soir où il est mort.
[note inquiétante]
[le souffle surnaturel s'intensifie]
Non !
Tarak !
Non !
[Pavani gémit]
[femme] Parfait.
- Ça suffit. - [femme] C'est pas fini.
- Vous avez tout pris. - Les souvenirs ont des racines.
S'il n'en reste qu'une seule, les autres pourraient repousser.
- Vous pouvez pas tout prendre. - Tout est lié.
- À quoi tu joues, Garrett ? - Arrête, s'il te plaît.
- [Garrett] Calme-toi. - [Connor] Elle va oublier son frère !
- C'est l'objectif. - Silence, elle doit rester concentrée.
Aidez-la à se lever. Pav, réveille-toi !
[grognements]
- [musique sombre] - [Connor, au loin] Pav !
[femme] C'est ça, détends-toi.
- Montre-lui d'autres souvenirs. - [Tarak] On a pas le choix.
[Pav] Tout va bien ?
Qu'est-ce qui va pas ?
[elle halète]
[femme] Laisse-les affluer.
[Pav] T'es prêt ?
Pav, éteins la télé.
Hé, éteins et va te brosser...
... les dents !
[femme] Remonte encore plus loin. Aussi loin que possible.
- [Pav] Ça va mieux. - Allez, check. Boum !
[elle gémit]
[femme] Laisse-la entrer.
Pav !
T'as vu ça ?
C'est cool, pas vrai ?
[la musique s'intensifie]
[il grogne]
- Laisse-la entrer. - [Tarak] T'es la seule à savoir faire ça.
- Laisse-la entrer ! - [Tarak] T'as un pouvoir spécial.
Un pouvoir spécial, Pav.
- [femme] Laisse-la entrer ! - [Tarak] Pas le choix. Fais un vœu.
[sursaut]
- [il grogne] - [sifflement de l'eau]
[elles expirent]
[elle sanglote]
[grésillement]
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[gémissement]
Il est mort, ce con.
[Connor] Mina.
Il faut que j'emprunte ta voiture. On doit partir.
[bourdonnement de drone]
[pilote] Ici D9. J'ai repéré un véhicule sur Lincoln Parkway,
qui se dirige vers l'est.
Je crois que j'ai un truc. Ta copine de la maison de quartier.
Elle quitte la ville, peut-être avec la fille.
Ouais, c'est possible.
Hé, écoutez-moi. C'est l'heure de la pause.
Allez.
[une porte buzze]
[chef] On peut déconnecter un drone combien de temps ?
[policier] Dix minutes max.
Parfait. Vas-y.
Et envoie leur position à Garrett.
Pav, pardon, je suis désolé.
Jamais j'aurais dû t'emmener là-bas.
C'est mon frère.
Je l'ai déjà perdu et t'allais les laisser me prendre ce qui me restait de lui.
Il est un peu bête, parfois.
Mais je connaissais sa mère. Il s'occupera bien de toi.
N'est-ce pas, Connor ?
[musique de suspense]
[les pneus crissent]
C'est quoi, ce bordel ? OK, recule, recule, recule.
C'est pas vrai.
Ça va aller. À droite. Vite, allez !
Fait chier !
[le moteur broute]
- Allez, démarre ! - [Mina] Putain !
[musique sombre]
[policier] Je les ai.
On passe à l'action ?
Laisse Garrett gérer le problème.
[le moteur broute]
Allez, démarre !
[craquement]
- [bris de verre] - [exclamations]
Sortez de cette putain de bagnole.
[Connor et Mina grognent]
[Stillman] Combien de temps avant qu'on soit repérés ?
[policier] Quatre minutes.
[il halète]
- C'est ça, protéger les tiens ? - Tu me laisses pas le choix !
[Connor] Tu dois tuer une gamine ?
T'es qu'un pion, Garrett. Et pour un flic, en plus !
Tu sais rien ! Tout ce que j'ai, c'est moi qui l'ai bâti !
Un jour, il va tout te reprendre. Nous tuer, ça empêchera pas ça.
Dégage de là, dernier avertissement !
Tic, tac. Tic, tac.
Je t'ai dit de dégager !
Non.
Si vraiment tu veux faire ça,
il faudra d'abord que tu me tues.
[homme] Allez, mec, on le fume !
[la musique sombre continue]
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
- [sursaut] - [musique sombre]
- [coups de feu] - [grognement]
- [en hurlant] Non ! - [il grogne]
- [Mina crie] - Mina !
[Pav] Mina !
- Mina ! - Mina !
Je vais bien.
- [Mina gémit] - [les tirs continuent]
- J'ai la peau dure. - Oh, putain.
Non, Maev. Non.
Maev, non !
- Maev ! - [coup de feu]
Putain ! Fait chier !
Oh, putain, c'est pas vrai.
- [Stillman] Combien de temps ? - Deux minutes.
Merde ! Faut tous les éliminer. On arrête pas.
- [Garrett gémit] - [grincement]
- [coup de feu] - [il gémit]
- Connor, faut qu'on prenne ma caisse. - Désolé, on ira nulle part avec toi.
Pas le choix, on est dans la même galère.
Si on se montre, on est tous morts !
Il a raison.
Il faut que tu la sortes de là. À mon signal, vous allez à la voiture.
Mina.
Vous allez faire quoi ?
Tout ira bien. Tu vas rester avec lui.
- Non, fais pas ça. - Prends bien soin d'elle, Connor.
- Je compte sur toi. Allez-y. Allez ! - [Pav] Mina !
[Connor] Cours !
[Mina grogne]
- Mina ! - Viens.
[cri d'effort]
[musique dramatique]
Baisse-toi !
[Mina grogne]
Mina !
- [les pneus crissent] - [bris de verre]
[la musique dramatique s'estompe]
[la musique s'arrête]
[centrale] Homicides sur Industrial Drive.
Il y a trois victimes. Leurs pouvoirs sont inactifs.
Le périmètre est bouclé. Il faut l'étendre jusqu'à Lincoln Parkway.
- [homme] Bien reçu. - Je vous tiens informés.
[gémissements]
[il soupire]
[centrale] Unité 23, vous me recevez ?
[Mina gémit]
Si vous coopérez, je peux appeler une ambulance tout de suite, hein ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est me dire où sont allés vos amis.
[elle gémit]
Quoi ?
[elle hoquète]
J'entends pas.
[elle crache]
[hoquet]
[râle]
[il soupire]
[homme à la radio] Ici unité cinq. On arrive sur Lincoln Parkway.
On bouge.
[il gémit]
Putain, Garrett, tu nous emmènes où ?
[Garrett] Contente-toi de conduire.
Pav, comment ça va ?
[musique touchante]
[Garrett gémit] Arrête-toi là.
[Connor] On est où, là ?
[tintement de clés]
[crépitement électrique]
FOYER POUR ENFANTS
[il soupire]
Connor, j'ai besoin d'un coup de main.
Va te faire foutre.
Je sers à rien avec une balle dans l'épaule.
On s'en tape. On est là à cause de toi et de ces flics corrompus.
J'ai fait tout ça pour les Tours.
Tu déconnes ? T'as fait ça pour être riche !
Arrête tes conneries !
- Arrête tes conneries, putain ! - Stop ! Stop.
On va l'aider.
[Connor ricane]
Je te remercie.
[Garrett gémit] OK.
Merci, ça va m'aider.
[gémissements de douleur]
- [onde surnaturelle] - [il crie]
Oh, putain.
Oh, OK, ça va. OK.
Fait chier.
[grondement du tonnerre et battement de la pluie]
[il tousse]
[Pav] Vous avez grandi ici ?
[grondement du tonnerre]
[onde surnaturelle]
C'est vos amis ?
C'est mes frères.
Et ils sont où ?
Il reste plus que moi.
[le tableau retombe]
[Connor rit]
C'est un peu sec.
Pav.
J'ai réfléchi. Je sais quoi faire.
Je crois
qu'on devrait passer la frontière.
- On monterait dans un camion... - Non.
Ils nous poursuivront, comme ils ont fait avec Tarak.
Je veux plus fuir, maintenant.
[il soupire]
Je sais ce que ça fait, de perdre quelqu'un.
Ça fait mal.
Mais on peut pas toujours tout arranger.
- Laisse pas tomber. - Je laisse pas tomber.
J'essaye seulement de te garder en vie.
- Il faut que tu me fasses confiance. - Je te fais confiance.
T'es la seule personne qui peut m'aider.
[pilote] D5, on sort de la zone 17. Aucun signe du véhicule.
On survole une dernière fois.
[centrale] Bien reçu, D5. Passez à la zone 18 quand vous aurez terminé.
[musique inquiétante]
- [une portière claque] - [sursaut]
[il halète]
[craquement du bois]
[homme] Honnêtement, ce sera pas facile. Ce type a le bras très long.
Vous êtes pas de taille face à lui.
- [onde surnaturelle] - [la porte grince]
Dure soirée ?
[il soupire]
On se fout de ce qui m'arrive. Je suis prêt à être condamné
tant que King tombe aussi
et que Pav reçoit la protection nécessaire.
- Ça, je peux pas le garantir. - Pourquoi ça ?
Écoute, on n'est pas les premiers à vouloir le faire tomber.
Il a le soutien du procureur et du chef de la police pour diriger le syndicat.
Il a vite gravi les échelons et il a rendu pas mal de services.
- D'accord. Alors il faut viser plus haut. - Qui ?
La criminalité est au plus bas depuis six ans.
Tant que King sera leur image de marque, il sera intouchable.
Mon ancien partenaire l'a appris à ses dépens.
Comment on l'empêche d'être leur image de marque ?
En montrant aux gens ce qu'il a fait.
Faut que ça se sache.
Ce qu'il a fait à Tarak, à Mina et sûrement à d'autres.
- C'est quoi, le délire avec les chiens ? - [Davis] Comment ça ?
Ils enregistrent ce qui se passe.
Je l'ai senti quand il est venu vers moi. Ils ont su comme ça.
[Garrett] On peut en prendre un au commissariat ?
[Davis] Même pas en rêve.
Mais, euh...
King garde toujours son modèle personnel chez lui.
On pourrait simplement le tuer et prendre le clebs.
Bon, faisons comme si j'avais rien entendu.
Vous êtes déjà recherchés. Si vous tuez un flic...
Et même si on arrive à récupérer le chien, on fera quoi ?
Comment on récupère ce qui est dessus ?
Pav peut le faire.
[Davis] C'est vrai ?
Non.
Faut que je puisse transférer les images.
J'ai tout le matériel dans les Tours. On le fera là-bas.
Je vais y arriver.
[Garrett] J'ai toujours rêvé de porter cet uniforme.
- [Connor] Vas-y. - [le moteur démarre]
Tiens, mets ça.
Sérieux ?
- Faut que t'aies l'air intelligent. - Allez, monte.
[il grogne]
Sans déconner, tu le payes combien, ce flic ?
Il bosse pas seulement pour moi.
[Connor] Écoute, on rentre, on prend le chien et on se tire.
[Garrett] Et pas de blessés, pas vrai ?
J'ai déjà entendu ça.
[musique de suspense]
- [il frappe] - Ce plan, c'est de la merde.
[Garrett] Bonjour.
- Bonjour. - On représente le syndicat de la LPA.
On vient parler avec le sergent Kingston en vue d'un éventuel soutien.
Oh !
[petit rire] Formidable. En fait, il est pas encore à la maison.
On est toujours en avance avec toi !
On peut entrer et l'attendre ?
[musique R'n'B à la radio]
Ignorez le bazar. La femme de ménage est pas venue de la semaine
et seule, je m'en sors pas.
[Garrett] Je veux bien vous croire.
[la musique de suspense continue]
[musique inquiétante]
- Salut. - Hé.
Tu m'as pas dit que des hommes devaient passer.
- Les représentants du syndicat. - Euh, oui, ça m'est sorti de la tête.
- Désolé, longue journée. Ils sont où ? - Dans le salon.
- Je suis comment ? - Très bien.
Oui ? Tant mieux.
On est un peu en avance.
[Garrett] Mais c'est toujours mieux que de poser un lapin !
Votre femme nous a raconté des histoires croustillantes sur votre lune de miel.
[petit rire] Franchement, c'était...
Vous en faites pas, ça reste entre nous.
C'est gentil. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
[Garrett soupire] On voulait discuter de votre campagne.
De ma campagne ?
Pour diriger le syndicat.
Je commence par quoi ?
- [bip] - [musique d'action intense]
[Garrett] Vous êtes très apprécié par les gens qui ont des capacités.
Quel est votre secret ?
J'essaye de les traiter comme des gens normaux.
Oui, comme vous, comme moi.
Comme vous et moi.
Oui.
[le K9 bipe]
[bips rapides]
Chef ?
J'ai reçu une alerte de votre K9. Tout va bien ?
Chef, vous me recevez ?
[femme] Il n'a reçu aucun soutien le jour où il a été attaqué par ce Pyro.
Il fallait changer les choses.
- [Garrett] Votre cicatrice vient de là ? - Oui, tout à fait.
[un portable vibre]
- [onde] - [tintement]
[femme] Je lui dis de pas la cacher,
surtout pendant la campagne.
Ses collègues le respectent pour ça.
Oui, c'est clair. Nous, on le respecte !
Il répond pas. J'envoie une unité.
[la musique de suspense continue]
- [onde surnaturelle] - Allez, déverrouille-toi.
Déverrouille-toi !
[musique dramatique]
[Stillman] Essaye le fixe.
[le téléphone sonne]
Oh, c'est sûrement Emily qui veut qu'on aille la chercher. Excusez-moi.
Où sont vos toilettes ?
- [femme] De ce côté. - [Connor] Merci.
[le téléphone continue de sonner]
[policier] Alpha 13, vous y serez quand ?
[Alpha 13] On est à Rosewood. On arrive dans trois minutes.
Pav, qu'est-ce que tu fais ?
J'y arrive pas ! Ils arrêtent pas d'appeler. Ils arrivent.
- Non, ça va. - On va se faire choper. Faut partir.
- On arrive chez le chef. - Calme-toi. Regarde-moi.
Tu peux y arriver.
Si j'étais toi, j'éviterais de faire ça.
Là, t'es allé trop loin, Garrett.
Ouais, y a des règles. Content que tu t'en souviennes.
Tu croyais qu'il se passerait quoi, en venant ici ?
- T'aimerais savoir ce qui va se passer ? - Ouais.
[Garrett] Ça s'est sûrement déjà passé.
[la musique s'intensifie]
- [onde surnaturelle] - [Garrett grogne]
- [King grogne] - Merde, je le savais !
[Garrett] Enfoiré.
Tu devrais savoir une chose
à propos des gens comme toi qui cachent leurs pouvoirs.
À un moment, ils oublient comment s'en servir.
Hé, je te laisserai pas toute seule, d'accord ?
Essaye de l'endormir.
[Garrett] Je te demande pas pourquoi.
- Je vois ta baraque. - [King grogne]
Ta femme. Elle est pas mal. Elle est au courant ?
Tu lui as dit ?
- Et à ta fille ? - Parle pas d'elles.
T'as laissé tomber tes pouvoirs
pour devenir comme eux !
[King halète]
Quel gâchis.
T'aimes donner des leçons.
L'homme du peuple.
Je vais te dire, moi, je sais quand je fais semblant.
[femme] Ton collègue dit que c'est urgent. Un problème avec ton K9.
Ah.
Bon, sergent,
je crois qu'on fera de belles choses ensemble.
[Garrett grogne]
J'espère que le chien va bien. Merci, c'était un plaisir.
Je vous en prie.
Hé.
Tout va bien ?
- Oui. On en parle ce soir, d'accord ? - Hé.
T'as assuré.
Je t'aime, chérie.
[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[cri inaudible]
[la musique s'estompe]
[Garrett] J'arrive pas à croire qu'on ait réussi.
- Tu vois quelque chose ? - Rien à l'horizon.
- OK. Tes hommes, ils seront prêts ? - Ouais.
- Garrett... - Connor, ils seront prêts.
OK. Pav, qu'est-ce que tu vois ?
[grésillement]
Je vois tout.
[policier] On a repéré ton K9. Ils sont garés près des Tours.
On fait quoi ? On sort le grand jeu ?
[King] Non. Que notre équipe.
Ni Gardiens ni force létale.
- Qu'ils se préparent. - Reçu, pas de force létale.
Allez, on se bouge !
Pas de temps à perdre !
[musique de suspense]
[l'ascenseur sonne]
[la musique s'estompe]
[Garrett] Pose le chien, Connor.
Tu te fous de ma gueule ?
Je comprends pas.
Où est l'ordinateur ?
- [grésillement] - [onde surnaturelle]
[Connor grogne de douleur]
Plein de gens ont besoin de ce quartier, Connor.
On sait ce qu'il y a dans le chien.
Si je contrôle ça,
alors je contrôlerai King.
On pourra diriger les Tours comme on veut, sans avoir les flics sur le dos.
Putain, j'hallucine ! Tu t'écoutes parler, des fois ?
T'en as pas marre de tes conneries ?
[il soupire]
[onde surnaturelle]
[fracas métallique]
J'avais confiance en vous !
Je suis désolé.
C'est plus important que ton frère.
Protège ça comme ta vie.
[femme] On arrive près des Tours. Brigade anti-émeute prête à intervenir.
[musique inquiétante]
[cris indistincts]
Tous les yeux sont braqués sur nous.
Ouais. Dis aux hommes de pas faire de vagues. Pas de victimes.
- On est pas là pour ça. - Je les préviens.
Écoutez-moi bien, voilà les ordres : passez en mode non létal.
Ne tirez pas. Pas de provocations. On veut pas de victimes.
[Garrett] Voilà ton clébard. J'ai laissé sa tête là-haut.
Je garde toutes les données.
C'est le plus important.
Elle va rester là-haut.
- T'en es sûr ? - Ouais. On sait ce qu'il y a dedans.
Tu sais ce qui se passera si ça s'ébruite.
- Tu veux quoi, Garrett ? - On va renégocier notre accord.
On va diviser ta part en deux.
Oh, vraiment ? Et t'es sérieux ?
Fais demi-tour, va taper dans les mains de tes potes,
remontez dans vos caisses de clowns et foutez le camp d'ici.
C'est ma communauté.
C'est mon business.
Et si un de vous jette ne serait-ce qu'un petit regard de travers
à quelqu'un d'ici, et ça inclut Connor et Pav...
ce que le chien a fait,
ça fera la une de tous les médias.
C'est ça, le deal.
- [Garrett gémit] - Je peux pas accepter ça.
[il gémit de douleur]
Tu veux que je te dise quel pouvoir j'ai pas besoin de cacher ?
J'ai les flics, les juges,
les hommes politiques.
Absolument tout ce putain de système.
Mais ça, tu l'as jamais compris.
Formation ! On se bouge.
[femme à la radio] La brigade anti-émeute s'apprête à entrer.
- [musique sombre] - Pourquoi il les laisse entrer ?
[il soupire]
On va retourner le quartier jusqu'à ce qu'on retrouve la tête !
[policier] C'est parti !
Amène-lui un K9.
Je veux que tu voies ça.
[il halète]
[femme] La brigade anti-émeute entre dans le bâtiment.
[jeune] Ils sont entrés.
- Passe la tête. - Approche pas !
- [King] Évacuez le périmètre ! - On se bouge.
Écoute-moi bien. Ils sont en train d'arriver.
Il vaut mieux pas avoir ça dans les mains. Passe-la-moi.
Connor ? Regarde.
- [femme] Qu'est-ce que vous foutez ici ? - [policier] Reculez !
On peut encore tout arranger. Ça peut encore marcher.
[Nadine] Pourquoi la police a bouclé le quartier ?
- Reculez. - Ne me touchez pas.
[pas lourds]
On a plus beaucoup de temps. Laisse-moi m'en occuper.
Fais-nous confiance, s'il te plaît.
Magne-toi.
Derrière moi.
[la musique s'estompe]
[policier 1] On y va, allez !
[cris confus des policiers]
[musique intense]
[il soupire]
OK.
[Connor crie]
[ils grognent]
Fait chier !
[grognements et cris]
[onde surnaturelle]
[il crie]
[King] Reculez pas.
- [policier] Aidez-moi ! - Debout !
[musique de suspense]
[jeune] Allez-y !
[il grogne]
[le policier crie]
[elle crie]
[crépitement électrique]
[râle]
- [cri] - [onde surnaturelle]
- [fracas] - [cri]
[onde surnaturelle]
- [cri d'effort] - [crépitement électrique]
[Connor] Tiens.
[cri d'effort]
[cri de douleur]
- [exclamation] - [le jeune crie]
[onde surnaturelle]
[coup de feu]
[la musique s'arrête]
- [fracas] - [il halète]
[centrale] Coups de feu à Monument Hill. J'appelle les secours.
- [homme] Coups de feu ! - [femme] C'est quoi, ce bordel ?
Faites-les reculer, allez !
[bas] C'est bon.
[un K9 approche]
[musique inquiétante]
Cours. Allez, cours, cours !
[Connor crie]
[il crie]
Fait chier.
Pav, va-t'en !
[grognement]
[Connor] Va-t'en !
- [il hurle] - [grésillement]
[la musique s'estompe]
[il halète]
[le K9 bipe]
- [musique sombre] - Fait chier.
[il grogne]
[inspiration brusque]
[il gémit]
[respiration rauque]
[musique dramatique]
[crépitements]
[musique héroïque]
[bips]
[onde surnaturelle]
[la musique s'intensifie]
[l'ascenseur sonne]
[bips]
[fracas]
[la musique s'estompe]
[onde surnaturelle]
[musique inquiétante]
[il crie]
[cri de douleur]
[le policier grogne]
[musique dramatique]
Non. Non, non, Pav, Pav.
Hé, hé, hé ! Ça va aller, ça va aller. C'est pas vrai.
Putain. Non.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir, d'accord ? Ça va aller.
[Pav respire difficilement]
Continue sans moi.
On va le faire tous les deux, d'accord ?
Allez.
[musique dramatique]
[cris]
Je vous tuerai tous, les uns après les autres !
[policier] Arrête de résister ! Allez !
[homme] Regardez ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Bouge pas ou on tire ! À terre !
[cris étouffés] Stop ! Mets-toi à genoux ! Tout de suite !
[la musique couvre les cris ambiants]
La caméra.
On a besoin de la caméra.
Attaque !
[onde surnaturelle]
[Garrett grogne]
[policier] Baisse ta main ! Arrête !
Arrête ou je tire !
[fracas métallique]
[Garrett crie]
Baisse ta main ou je te bute !
Arrêtez vos conneries. Baissez votre arme, c'est clair ?
Baissez tous vos armes !
[la musique s'estompe]
[Connor] Voilà. Reste avec moi, d'accord ?
Reste avec moi.
- [crépitement électrique] - [musique douce]
[grésillement]
[King] Je suis là parce que je suis comme vous.
- On le contrôle totalement ? - [policier] Oui, chef.
[King] Les Gardiens n'étaient pas la solution.
[King grogne]
[échanges indistincts à la radio]
Ces robots ont été uniquement conçus pour neutraliser.
Pas pour faire du mal.
Abattez-les !
[gémissements de Tarak en vidéo]
On vous a écoutés et on a fait des changements.
On a fait des changements.
[musique théâtrale]
Je vous emmerde !
[Garrett grogne]
[coup de feu]
- [il grogne] - [onde surnaturelle]
[King grogne]
[King crie]
[King] N'ayez pas peur.
Si vous mettez les mains en l'air, comme ça,
ils ne vous feront aucun mal.
À terre ! Posez votre arme et allongez-vous tout de suite !
Va te faire foutre !
[Davis] Allez, à genoux !
[la musique s'estompe]
T'as réussi, Pav.
T'as réussi.
[gémissement faible]
[musique mélancolique]
Pa...
TROIS MOIS PLUS TARD
[la musique mélancolique continue]
[la musique s'intensifie]
- [Connor] Allez-y ! - [les enfants crient]
[la musique s'estompe]
T'en penses quoi ?
Mina aurait adoré.
[journaliste] Le sergent Kingston,
présenté comme l'étoile montante de la police,
est accusé d'être à la tête d'un réseau de corruption
d'un quartier de Lincoln City.
La procureure a demandé que toute la lumière soit faite
et a lancé une enquête sur le programme K9.
D'après elle, cette corruption ne serait que la partie émergée de l'iceberg.
Afin d'aider les gens impactés par ces crimes,
le conseil municipal devrait promulguer une loi
qui va accorder une aide de plusieurs millions
au quartier de Monument Hill
et qui permettra de restreindre l'usage des robots policiers dans ce secteur.
Certaines voix s'élèvent contre cette loi, car d'après de récents rapports,
le Psyke circulerait de nouveau largement à Lincoln City.
On ignore l'origine de cette recrudescence.
Voilà ce que je pouvais vous dire en direct du tribunal.
Le procès va reprendre.
[musique intrigante]